AISubs v3.7
Natsui Korubi 2023 is going to be a huge hit!
A huge hit!
5, 4, 3, 2, 1!
Wow!
Yay!
I'm a man!
Hold on tight.
Ouch, ouch, ouch!
Only for you, Atami!
I'm sorry!
I'm Marisa-han!
I'm Sakuranbo!
Yay!
Nice!
What is this?
Could it be...
I've been curious about it.
Ah!
Anyway, it's huge and lovely.
We'd like to enjoy more of our Atami trip!
But we just got back, so we're a little hungry.
We're hungry!
Shall we go eat?
Let's go!
Alright!
Let's go!
Wow!
It's huge!
Wow!
Let's use the Viking's set and weigh the rocks!
Yay!
Let's go!
I know a lot of food that you don't like, but which one do you like the most out of all of them?
It's hard.
But we are close, right?
Yes, we are.
We've been together for 365 days.
We've been together for about 300 days.
Yes, we have.
But we are in the same team.
Yes, we are.
Which one of us is closer?
We won't lose!
Which one of us is closer?
Then, let's go and choose!
Let's go and choose!
Let's go!
What should we do? I really don't know.
For now, let's go with yellowtail.
Yellowtail is also fair, isn't it?
So, I thought yellowtail would be chosen.
Let's go with yellowtail.
At first...
Let's go!
It's Hanamatsuryo.
As I expected, I could only eat it here.
I think I like it, so I'll eat it.
Next, I love mentaiko, so I'll eat mentaiko gratin every spring.
But I also have an image of pizza, so I was a little confused about these two.
But I think I like mentaiko.
I like it, too.
I put the first spoon in such a beautiful place.
But I don't eat it.
I don't like it.
It's soft.
It looks like a dessert.
But it's just one piece.
It's not like a dessert.
It's chocolate.
This is the last one.
Which one is right?
I'll eat it first.
Please put it down.
Can I look at it?
Excuse me.
Ready, go!
I will announce how many you got right.
Let's do it!
I will announce how many you got right.
Two!
You got it right!
Wow!
Two!
I'm happy!
You are great!
I got "chicken ear" and "pollock roe gratin"
I got many of them.
I'm glad!
What did you get?
Well...
I got...
Among the things you chose for me,
I chose...
Nothing!
I'm sorry!
Can I say it?
Yes.
I chose what you like.
Yes.
I like it.
I like it a lot.
My favorite food is...
The first one is "beef stew".
What?
You had it?
Yes, I did.
The second one is "bosukku".
You eat it a lot!
The third one is "gyusukki".
Gyusukki!
Yes!
I saw it over there.
The fourth one is "chukanmen".
I see!
Ramen!
The sixth one is "ebichiri".
"Ebichiri"?
Where is it?
Oh, I see.
It's going to be difficult. I'll come back.
Do it like that!
This is interesting.
Now it's our turn, isn't it?
Shall we go?
Let's go!
Shall we choose?
Let's go!
Chirasukita
"Chirasukita"! I feel like I'm going to choose it.
"Chirasukita" is old.
"Gatou Chocolat" is very famous.
I'm sure they have it.
I'll leave about two of them.
The last one!
What should I do?
Asari Butter
I'll choose "Asari Butter".
I've tried it twice.
I thought it would only be meat.
I can't choose all of them.
I'll go with "goshina".
I think I'm good at it.
I'll go with "goshina".
I'm going!
I've put it down.
Asari Butter
Let's go!
Ah!
G...
From left to right!
From Moeko-chan,
do you want to say something?
Yes, please say something.
Among the things you chose for me,
I chose...
May...
Hitoshima!
Wow!
I said it!
By the way, what did you choose?
I chose...
Senkai Caramel.
Caramel.
Yes, yes, yes.
Caramel, and...
Sukiyaki,
kaki-furai,
kama-matsu-gyoza,
and Shuri's plum one.
Sushi?
Plum sushi.
So you chose two types of sushi, right?
That's not true.
What?
Among the things you chose for me,
I chose...
Sanshi!
Wow!
I said it!
Wow!
I said it!
By the way, what did you choose?
I chose...
Gratin, chocolate, and chocolate gratin.
I chose chumire, too.
That's amazing.
Yeah!
That's amazing.
Thank you.
So...
Sukiyaki?
Sukiyaki.
Then, which one is worse?
What?!
I'm sorry.
It was my idea.
I'm sorry.
You can get 500 yen for each.
I'm jealous of you!
Thank you for the food.
Next is...
Pillow fight!
No, it's not.
It's "not do you call me" pillow fight tournament!
Yeah!
I'm sorry for messing up your heads.
I've always wanted to do a pillow fight.
Yeah!
When you say pillow fight, you mean pillow fight.
It's specially prepared for you.
I've never seen so many pillows in a row.
It's my first time seeing it.
Thank you.
Pillow fight is...
when a teacher doesn't come at night and you do it with excitement.
I see.
That's what we're going to do today!
Really?
Can you do it?
I can do it!
I'll explain the rules.
It's divided into two teams.
If you get hit three times or if a teacher finds you, you're out.
If you get hit three times or if you get called out once, you're out.
It's okay if you get called out three times.
The teacher appears many times.
I'll fight with excitement!
Wow!
This is what I've been longing for!
If you get hit three times or if a teacher finds you, you're out.
The team is...
Me!
We're so excited!
iquementally excited.
In fact, we're motivated enough.
Neither of us is outside of our limits.
Either of us is outside of our limits.
Let's fight with excitement!
Let's go!
Round one! Ready, go!
What should I do?
No!
Wait! Wait a minute!
You look like her.
I'll make you sleep.
It hurts!
Does it hurt?
No!
Are you okay?
Wait a minute!
Suganami, out!
I can't do it!
I'm sorry.
I'll probably be kicked out of school tomorrow.
I'll be kicked out of school.
Round one!
Team Kiryu Kiryu, fighting spirit!
We won!
It's hard to beat someone.
It's hard.
Round two!
Ready, go!
I can't do it!
Wait!
Ah! Ah!
Ah! Ah! Eh! What!
Is everyone sleeping?
Ah!
Ah! Ah!
Wait a minute!
I can't move!
Ah!
Ah! It's hot!
Ah!
I can't do it!
What is it?
Out!
Go for it, Nero!
I can't do it!
What does it mean?
Team Kirai won!
We lost.
How was it?
How did you do it?
I didn't want to go to bed.
I didn't do it when I was a student.
I haven't done it.
It was my first time to do it.
Thank you.
It was a good battle.
Thank you for the victory.
We won the pillow-throwing tournament.
We'll write a letter of apology later.
We'll do it.
Come and get us anytime!
We won the pillow-throwing tournament!
Go for it!
See you next week!
What do you think of when you think of a hotel?
Table tennis!
Let's play a game of table tennis!
It's not fun to just play table tennis.
Let's play a game called "Give me five".
By the way, have you ever played table tennis?
Yes!
What?
No, I haven't.
I remember touching it, but I can't do it.
I can't do it.
Please wait a minute.
Thank you.
Are you good at it?
Yes!
What will it be like?
I can't do it.
By the way, the rules of each game are written here.
Let's play a game!
If you win this game, you will get 5,000 yen for shopping tomorrow.
Yes!
I'm looking forward to it!
I'll give you a topic from here.
By the name of the member other than me.
Wow!
By full name?
Yes, by full name.
I'll give you a topic!
Yagami Mirei!
Koguta Nanaka!
Yes!
I'm having fun.
Here we go!
Sautechi natchini!
Nikaku aburi ni!
Tonkotsu!
I can't do it!
Yes!
Let me go first!
Yes!
I'm scared!
Here we go!
Who said it?
Hang in there!
Nansan maiko!
Correct!
Say it!
You can't say it!
Say it!
I can't say it!
You can't say it!
Ahoi koi!
Shikanari sasa!
Kochi agero ni!
Correct!
I was right!
You touched it.
Two!
It's not that one!
I'm scared!
Moroshita no san!
Shikanari sasa!
Sakurai no!
Eh?
Wrong!
Yay!
Can I say it instead of "koko"?
(I'm sorry)
So, the winner is...
Honey!
(Honey is the winner!)
It was close, but...
(Next song)
(New song, please)
(You've got to know the new song)
She video-called me!
Okay, let me say it!
OK OK!
Yeah!
Good job!
Let me say it!
Totally Tensed!
You made me fall in love with you!
Ah!
(What's up with you?!)
You said "what's up"?
Ahahaha
I didn't say it.
I'm embarrassed.
I'm sorry.
Amagokan X
It's been a while.
I'm sorry.
I'm embarrassed.
I'm sorry.
Yes.
I'll do it.
Cinema.
You look like me.
Rockstar.
Thank you.
It was delicious.
Yeah!
So...
Tomi and Karin's room is...
Yeah!
What is this?
But it was fun.
It was fun.
A lot.
Wow.
Right?
Tomi and Karin's room is...
So...
We enjoyed our day in Atami.
As a mission, we'll play with Yukata.
Yeah!
Green one.
Green green!
We are not playing!
I've never won first place.
But I'll win first place this time!
I'm happy to meet you, my love!
I'm happy!
It's kind of awkward.
I'm going to eat abalone rice ball.
Oh, I made a mistake, I made a mistake.
I bought it.
At dinner, I had a little memory of Asabi.
Thank you for the meal.
So, hotel girls are famous for their baths.
Among them, domaburo is especially famous.
So, we came to domaburo.
It looks delicious.
It's a space where only we are now.
It's rare.
It's like we're in England.
So, let's go!
Let's go!
It's nice.
It's amazing.
I thought it was a hot spring.
But, it's not.
It's a hot spring bath.
Hot spring bath.
It's a hot spring bath.
She is a lady.
I want to go everywhere.
I hope you will come with us.
Let's go.
We will come back later.